...امـیدوارم از تـماشـای این فـیلم لـذت ببرید E-Mail: sincities@yahoo.com
گرفتمت
!نگهبان
گرفتمت
تو، بیا اینجا
!زانو بزنین
به خودت افتخار می‌کنی که نجاتش دادی؟
بهتره سرت به کار خودت باشه
فکر کردی می‌تونی این یادداشت رو ببری بیرون؟
این چیه؟
نگاه کن
این چیه؟
دارم ازت می‌پرسم! این چیه؟
من ژاپنی بلد نیستم
بندازینش تو انفرادی
هیچکس نمی‌دونه که تو اینجایی
تو هیچوقت از اینجا بیرون نمیری
برو کنار
غذا
کیوشی
اسم من کیوشی‌ـه
نیک
من به کمکت نیاز دارم
وقتی یه نفر سعی می‌کنه تو زندان خودکشی کنه
اونا می‌برنت بیمارستان
به محض اینکه رسیدم بیمارستان برادرام میان دنبالم
و بعدش، من اونا رو می‌فرستم دنبالِ تو
باشه؟
!وقت استراحت تمومه
!برگردید سر کار
!راه برین - !زود باشین -
!هی! برو
!هی! سریعتر راه برو
ازت می‌خوام جلوی مُردنم رو بگیری و مطمئن شی که نگهبانا میان
!نگهبان
!آهای! آهای
!کمک
!هی! هی
!کمک
ساکت باش - !اون خودش رو زخمی کرد -
!شماره129، وضعیت اضطراری
زنگِ وضعیت اضطراری رو به صدا در بیارین
!شماره129، وضعیت اضطراری
!وضعیت اضطراری
!زنگِ وضعیت اضطراری
!حرکت کنین... به پیش
یک، دو. یک، دو. یک، دو
!حرکت کنین - !برین سر کار -
:تـرجمه و تـنظيم زيـرنويس sin«سـينـا»cities
ارتـباط با مـترجـم Telegram: @SinCities
[ اوزاکا - 1954 ]
تمام اعضای خاندانِ شیروماتسو
مایلن با تشکر از تو به خاطر کاری که برای عضو خاندانِ ما انجام دادی شروع کنن
تو ژاپنی بلدی؟
یکم
کیوشی میگه باید یه کار بهت پیشنهاد کنیم
ما با یکی از هموطنای آمریکاییت یه مشکلی داریم
یه مدتی میشه که سعی داریم سر عقل بیارمیش
...شاید
تو بتونی در این زمینه کمکمون کنی
آره، شاید بتونم
خوبه
وای، آقای خارجی
یه سری بهمون بزن، بهت تخفیف میدیم
!اینو امتحان کنین !خوش اومدین
اینجا منتظر باش
شب رو تو یه مسافرخونه بخواب
فردا یکی میاد دنبالت
منتظرش باش
سلام کابوی
آبجوی آمریکایی میل داری؟
میشه 100تا
صد تا؟
بله
باشه
تو خیلی خوبی
یه لحظه وایسا
بیا
مرسی
آبجو میل دارین؟
باورم نمیشه اون یارو رو زدی
دیدی چطوری نگاهم می‌کرد؟ - اون یکم زیاده روی کرد -
درسته - بیا یکم پول در بیاریم -
خیلی خب
ببخشید - ببخشید -
اونجا نگه دار - چشم قربان -
موفق باشی
بیا بریم دفترِ آقای پـنِتی
آقای پـنِتی؟
یه نفر اینجاست که میگه در رابطه با یه قرارداد اومده
فقط یه دقیقه بهش فرصت بده
ببین، مطمئنم تو برای این آدما احترام قائلی
چون اونا لباس زیر ابریشمی میپوشن
و وقتی برات قهوه می‌ریزن جوری جلوت خم و راست میشن انگار خدای خورشیدی
رُک بگم، اصلا به تخمم نیست که قوانین و سنت هاشون چین
یا اینکه تو اومدی اینجا و سعی داری !چه کوفتی رو بهم توضیح بدی
!ما پیروز شدیم
فایده‌ی پیروزی تو جنگ چیه
اگه قراره حالا نگرانِ لگد کردن پنجه‌ی مَشنگای ژاپنی باشیم؟
من اونا رو مَشنگ صدا نمی‌کنم - باشه -
پس تو یکی از اونایی - یکی از چیا؟ -
من یه قرارداد با ارتش ایالات متحده دارم
کشور لعنتیت هر متر مکعب فلز رو دو سنت به من میفروشه
می‌دونی اونا این فلزات رو از کجا میارن؟
نظری نداری؟
اونا رو از آب کردنِ ماشینای جنگی‌ای به دست میارن
که اون ژاپنیای عوضی ساختن تا یواشکی بهمون حمله کنن
پس ببخشید که باید اونا رو ارزون ازم بخرن
حالا، نمی‌دونم داری یکی از این دخترای چشم بادومی رو می‌کنی
و داری بهش وابسته میشی و حس همدردیت گُل کرده
!ولی خب همینه که هست
همینه که هست؟ - همینه که هست -
و حالا، می‌تونی از دفترم گم‌شی بیرون
سر تا پاش خونه
کشتیش؟
زنده می‌مونه
بریم
برادر، این اواخر یه شعبده بازیایی یاد گرفتم
نشونم بده - اجازه هست؟ -
این یه کرمه
!و حالا.. دو تا کرم
این اصلا بامزه نیست
!نمی‌تونی بگی بامزه نیست
نیک، نوبتِ توئه
یه پنگوئن وارد یه بار میشه
به متصدی بار میگه
"هی تو برادرم رو دیدی؟"
…متصدی بار به پنگوئن نگاه می‌کنه و میگه
"اون چه شکلیه؟"
یه پنگوئن وارد یه بار میشه و از متصدی بار می‌پرسه
"برادرم رو دیدی؟"
"اون چه شکلیه؟" "!خب معلومه، پنگوئنه دیگه"
همگی، بخندید
بخندید، حالا هر معنی‌ای که داره، بخندید
!بخندید، بخندید
!لعنتی، اونان
اونا اعضای خاندانِ سِیزو هستن
بهتره برگردن کوبه اینجا شهر ماست (کوبه: شهری بندری در ژاپن)
!هی شماها، آروم باشین. بشینین
چی می‌خوای؟
حرکتِ زیرکانه‌ای بود
اینجا قلمروی ماست، خونه‌ی ماست
انبار آمریکایی‌ها، فکر کردین می‌تونین از زیرش قِسر در برین؟
ما با ارتشی‌ها قرارداد بستیم، نه شما
انبارا حالا ماله مان
هی خوشگله، گوش کن
تو اومدی اینجا و همونطور که رئیست بهت گفته بود باهامون حرف زدی
این تحسین بر انگیزه
حرفت رو به گوش رئیس می‌رسونیم البته اگه فراموش نکنیم
من شنیدم که خاندانِ شما با آمریکایی‌ها قرارداد بسته
ولی این شما رو صاحبِ بندر نمی‌کنه
فهمیدی؟
انتظار داری جدی بگیرمت
وقتی این بچه گربه‌ی سفید آمریکایی نشسته سر میزت؟
ای جون! چه صورتِ بانمکی داری
خب چرا اونو نمی‌بری گربه‌ی خونگیت کنی؟
نه، خودت نگهش دار
خبرای جدیدی که تو شهر پخش شده رو نشنیدین؟
اسم شیروماتسو، دیگه هیچ ارزشی نداره
رئیستون دیگه تقریباً بازنشست شده
اون نسبت به اتفاقات پیش رو کوره
خفه شو
درسته
اگه رئیس شما و رئیس سابقِ ما رابطه‌ی خوبی باهم نداشتن
!خاندان‌تون رو نابود می‌کردم
!کاملاً برعکس اینیه که میگی، احمق (برو خدات رو شکر کن که من نابودتون نمی‌کنم)
بعدش، زناتون رو ماله خودمون می‌کنیم
برو خونه
تخمای کثیفتون رو از جا می‌کنیم !وقتی سرتون جای دیگه گرمه
درست همونطور که بندرتون رو قبل اینکه خبردار بشین تصاحب کردیم
برو خونه
برگرد کوبه
بذارین برن
!گورت رو گم کن
دیگه برنگرد، احمق
من میرم
رقاصا کجان؟
!برقصید
برقصین! بیاین دوباره شروع کنیم به نوشیدن
نوش
اینجا خونه‌ی کیه؟
ماله توئه، البته اگه بخوای
قشنگه
بهش فکر کن
یه کت شلوار تو کمده باید اندازه‌ات باشه
بذارین منم بهتون ملحق شم
چقدر؟
چرا کسی چیزی نمیگه؟
بزرگِ اینجا کیه؟ تویی؟ - نه -
پرسیدم بزرگِ اینجا کیه
تو بزرگشونی؟
اونه؟
اسمت چیه؟
کیمورا
پس تو کیمورایی
نیک. کیمورا
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
اگه دوستم نیک بخواد تو اوزاکا پاسور بازی کنه
!باید تو رو ببینه؟
من با آمریکایی‌ها کار نمی‌کنم
رئیس بازی در نیار
اصلاً تو کی هستی؟
تو توی بنادر اوزاکا خاندانی داری؟ تو رئیسی؟
نمی‌دونم
صاحبِ اوزاکا کیه؟
دارم ازت یه سوال می‌پرسم صاحبِ اوزاکا کیه؟
می‌خوام بشنوم
کیه؟
کی صاحبِ اوزاکاست؟
شیروماتسو
دوباره بگو
شیروماتسو - اشتباهه، یه بار دیگه بگو -
شیروماتسو
جوابش "آقای شیروماتسو"ـه
بلند شو
ساتو بهم اجازه داده از اینجا استفاده کنم
ما از قدیم با ساتو دوست بودیم
شنیدم تهدیدش کردی که به زنش میگی اون با یکی از بازیگرای دخترت خوابیده
اون حامله‌اش کرد
اون بچه‌ی توئه
دختره میگه تو بهش تجاوز کردی
هی، واسه امروز دیگه بسه بزنید به چاک
اگه قرضی دارین به آکی‌هیرو شیروماتسو پرداختش کنین
هیچوقت بدون پول دادن تو اوزاکا بازی نکنین
زود باشین برین بیرون
!حالا بنال
اگه پول می‌خواین، میدم - بده -
سهمِ معمولِ شیروماتسو چقدره؟ من دوبرابرش رو پرداخت می‌کنم
باشه، پرداخت کن
اون می‌خواد بدونه سهمِ شیروماتسو چقدره
تو حتی نمی‌تونی بدون اجازه‌ی !سـگِ سـفیدت مذاکره کنی؟
حالت خوبه؟
انقدر بی‌قراری نکن
!یکم پیاز داغش رو زیاد نکردی؟
گریه نکن
وقتی جلوی شیروماتسو !قد علم کنی این اتفاق میوفته
چرا اون هنوز اینجاست؟
منظورت چیه؟
اون خارجی قبلاً کاری رو که می‌خواستیم انجام داده، مگه نه؟
چرا؟ اون هیچ ارزشی برای من نداره
مطمئنی؟
نگران نباش، همه چی روبراهه
چی روبراهه؟ منظورم این بود دِینی که به گردنش نداری؟
گفتم که نه
گوش کن کیوشی
اون هیچ اهمیتی به تو یا خاندان نمیده
بفرستش بره
باشه؟
اون زیاد از من خوشش نمیاد، نه؟
داستانِ انگشتاش چیه؟
وقتی باعث سرافکندگیه رئیست بشی و بعدش بخوای پشیمونیت رو ابراز کنی
انگشتت رو بهش تقدیم می‌کنی
بهش میگن اوتـوشی‌مائه اوتـوشی‌مائه: در ژاپنی به معنای هزینه‌ایست که) (برای از بین رفتن نزاع بین طرفین باید پرداخت شود
می‌بینم که تموم انگشتای تو سر جاشه
گمونم من شانس آوردم
الان میرم پایین - بله قربان -
اینجا بمون
چیه؟
کافیه
!صبرکن، تمومش کن
فهمیدم، ولم کن
اینجا چیکار می‌کنی؟
به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ !دارم می‌رقصم دیگه
بهت گفتم نیای اینجا - چرا؟ چه اشکالی داره؟ -
دلیلی نداره، فقط برو خونه - نمیرم -
!صبرم رو امتحان نکن
اگه افراد سِیزو با تفنگ میومدن تو، چیکار می‌کردی؟
اونا چرا باید بیان؟ اونا کجان؟
دارم میگم اگه میومدن چی؟
نیک
خواهرم رو ببر خونه اون مسته
دیگه کافیه، اون تو رو می‌رسونه خونه
برو خونه
مرسی که منو رسوندی خونه
آره
حالا دیگه درو می‌بندم
تو خیلی خوشگلی
مرسی
خواهش می‌کنم
می‌خوای بیای تو؟ - آره -
صبح بخیر
من باید برم
باید بری
اوروچی میگه ارتشِ آمریکا داره با کشتی اسلحه می‌فرسته ایالات متحده
نقشه‌شون اینه که یه مقدارش رو قبل از اینکه بندر رو ترک کنه بفروشن
ارتش آمریکا نباید بو ببره که شیروماتسو تو اینکار دست داشته
منطقیه
باید اینکارو به تنهایی انجام بدی
اگه اینکارو نکنی درک می‌کنم
ولی اگه خوب پیش بره همه چی عوض میشه
و اگه خوب پیش نره چی؟
همه چی سر تو خراب میشه !و نه هیچکس دیگه
باحال به نظر میاد
صدا رو می‌شنوی؟
این آبِ ماست اینجا بندرِ ماست
دوستت که مُرده اینو خوب می‌دونست
اون گفت امشب دزدکی میای اینجا تا قبل از ما همه‌ی اسلحه ها رو بخری
پوستت خیلی نرمه
باید لیسش بزنم؟
برادر، نمی‌تونم پیداش کنم
پولا کجاست؟
بهش شلیک کنین
بعدش کامیون رو بسوزونین
زانو بزن
اسلحه رو بیار پایین - ...برادر -
!اسلحه رو بیار پایین
اسلحه ها؟
اسلحه ها کجان؟ - نمی‌دونم -
پدر، من عذر می‌خوام
فکره من بود
!دو نفر از اعضای سِیزو مُردن
این فکره من بود، نه اون من اونا رو کشتم
...ژاپنی حرف بزن
!وگرنه گلوت رو جر میدم
اگه اونو بکشین، اول باید منو بکشین
تو داری این خارجی رو به خانوادت ترجیح میدی؟
کی به سیزو خبر داده بود؟
ما دو میلیون یِن پول نقد با خودمون برده بودیم
ولی افراد سِیزو پیداش نکردن
به عبارت دیگه، یکی بهشون گفته بود پولا ممکنه کجا باشن
اینطور نیست؟
نیک پولا رو گذاشته بود زیر قالبِ موتور
اونا فقط زیر صندلیا رو گشتن
جریان چیه؟ این اتفاق فقط در صورتی ممکن بود که یه نفر بهشون گفته باشه
کی تو رو فرستاد؟
من فرستادمش
اوزاکا ماله ماست و من اونو فرستادم !که اینو براشون روشن کرده باشم
...تو
رئیسِ جدیدی؟
تو رئیسِ جدیدی؟
اون میو رو کرد
شبی که ازش خواستی اونو برسونه خونه
اون فرقی با سِیزو نداره
اون هرچی که بخواد تصاحب می‌کنه
بیرون منتظر باش
لطفاً اجازه بدید منم همین کارو بکنم
خوبه
پدر
یکی از افراد شیروماتسو اینجاست
اون مرد هنوزم قابل اعتماده؟
بله
هنوز وضعیتش خوبه
خائن کیه؟
نمی‌دونم
اگه می‌دونستی، بهم می‌گفتی؟
بله
تو خانواده‌ای نداری
تو خونه‌ای نداری
تو یه سگِ ولگردی
...ولی امروز
می‌تونی صاحبِ خونه بشی
باید تصمیم بگیری
می‌تونی بنوشی و به من ملحق شی
!یا می‌تونی همین بیرون بایستی
نیک
سـاکـازوکی رو بردار و نگهش دار سـاکـازوکی: اشاره به فنجانی داره که طبق) (سنت ژاپنی به نشانه وفاداری مبادله می‌شود
آنان از این لحظه‌ی خوش یمن به بعد، پدر و پسر شدند
حال همگی دست می‌زنیم
آماده
تبریک میگم
خواهرم 28سالشه
اون می‌تونه با هرکی که دلش بخواد باشه و با هرکی که دلش می‌خواد ازدواج کنه
ولی با من نه
با اعضای یاکوزا نه
آدمای اینجا نمی‌تونن کسی رو دوست داشته باشن، می‌فهمی؟
اگه قول بدم که جاش پیش من امنه چی؟
اگه بهت بگم که قبل از جنگ
پنج نفر، زنِ آکی‌هیرو و پسراش رو کشتن چی؟
آکی‌هیرو اونا رو پیدا کرد و به مدت سه روز
اونا رو زنده نگه داشت، جوری که آرزوی مرگِ خودشون و مادراشون رو می‌کردن
وقتی هر چیزی رو که وسیله‌ی شناسایی !اونا به عنوان آدم بود، قطع کرد
یاکوزا هرگز نمی‌تونه اینو داشته باشه
اینکه عضو یاکوزا بشی یه انتخابه
یه نوع خانواده رو با یه خانواده‌ی دیگه عوض می‌کنی دیگه هیچوقت نمی‌تونی برگردی
پس چرا اون برای تو کار می‌کنه؟
برای اینکه بتونم مراقبش باشم و ازش محافظت کنم
من برادرای زیادی دارم ولی فقط یه خواهر دارم
اون باکره بود
فکر نکنم
رابطه‌ات رو با خواهرم قطع کن
تبریک میگم
حالا ما برادرای واقعی هستیم
ممنون که بهمون سر زدی
بریم - بله قربان -
می‌دونی معنیه خالکوبیت چیه؟
می‌دونی معنیش چیه؟
اون یه افسانه‌ست
ماهیه کُویی که بتونه از آبشار به سمت بالا شنا کنه
تبدیل به اژدها میشه
این یعنی تو بلندپروازی
معنیه خالکوبی های تو چیه؟
چی؟
ماله من؟ - آره -
تو هم خالکوبیای منو می‌زنی؟
تو دوتا ماهیه کُوی داری - آره -
...یکی به سمت بالا شنا می‌کنه
و یکی به سمت پایین شنا می‌کنه
می‌فهمم
واقعاً؟ بگو ببینم
...خب
گمونم، ما تو زندگی بعضی وقتا خلاف جریان شنا می‌کنیم
...و باقیه اوقات
مهمه که خودمون رو به جریانِ رودخانه بسپاریم
پیرمرد، بزن بریم
جریان چیه؟
جَوون، فقط یکم دیگه
وقته رفتنه
از این طرف، از این طرف، بریم
نوش
سِیزو بهم میگه یه پیشنهاد تجاری داره
ولی اونقدری احترام قائل نیست که شخصاً باهام ملاقات کنه؟
...یه بچه مثل تو رو می‌فرسته
!و این خارجیه رو
به نظرت من شبیه رادیو فروشام؟
من بهتون رادیو نمی‌فروشم
من بهتون سهام می‌فروشم
تا ده سال دیگه، اونا بیشتر از رادیو سود میدن
بعد از عرضه‌ی اولیه سهام اونا پولا رو به سمت تحقیقات سرازیر می‌کنن
…تکنولوژیه تلوزیون و خودرو
اونا یه شعبه تو ایالات متحده دارن
خوش به حالشون
سِیزو کجاست؟
اون تو کوبه‌ست
اون این موقعیت رو برای یه سرمایه گذاری مشترک بهتون پیشنهاد می‌کنه
...اون بهم
!بی‌احترامی پیشنهاد می‌کنه
سِیزو می‌خواد خاندانِ من تحت سلطه‌ی اون ...قرار بگیره و نه تنها این
اون ازم می‌خواد به تو پول بدم؟
من فقط یه نماینده‌ام
و ما داریم از ده درصد سود میلیون‌ها سهم حرف می‌زنیم
به دلار آمریکا
با 400,000سهم، ظرف ده سال می‌تونیم 500میلیون یِن سود کنیم
تمام خاندان‌های کوبه در این سرمایه گذاری شرکت می‌کنن
ما تو کوبه‌ایم؟
من زیر سلطه‌ی هیرومیتسو سِیزو نمیرم
...اون دل و جرات اینو نداره که بهم پول بده
…ولی این پسره فارغ‌التحصیل دانشگاه رو می‌فرسته
که ازم پول گدایی کنه من زیر سلطه همچین مردی نمیرم
فقط میگم که این سرمایه گذاری‌ـه زیرکانه‌ای به نظر میاد
بیاین غیر ژاپنی ها رو از اتاق خارج کنیم تو برو بیرون
نیک، برو بیرون
باید بری خونه، برادر
چرا؟ تو که می‌دونی حق با منه
تصمیمش با ما نیست
پدر نمی‌خواد درگیر جنگ با سِیزو بشه
اون تمام روز بهش تعظیم می‌کنه
انگشتامون رو تقدیمش می‌کنه
ولی بعدش به خاطر شرفش !به پول سِیزو تُف می‌ندازه
اون تو روشای سنتیش گیر کرده
تو واقعاً فکر می‌کنی باید با سِیزو شریک شه؟
!اون ترجیح میده بمیره و اینکارو نکنه
اگه تو جاش رو نگیری، یکی دیگه می‌گیره
تو خیلی مستی
آره، من مستم، خب که چی؟
مغزم هنوز درست کار می‌کنه
بمون برادر
تو و من هیچوقت درست و حسابی حرف نزدیم
اون یارو رو می‌بینی؟
من وقتی بچه بودم، مدرسه نرفتم
کار کردم
…یه روز، داشتم برمی‌گشتم خونه
و یه چینپیرا، یه بچه لات یه چاقو گذاشت زیر گلوم
اون پولم رو ازم گرفت، 200یِن
من رفتم خونه پیش پدرم
اون مست بود و عصبانی
لیوانش رو برداشت
خونم همه جا رو برداشت
فرار کردم
تمام راه رو تا رودخانه دویدم در حالیکه گریه می‌کردم
یه پسر اومد سمتم
گفت اسمش کیوشی‌ـه
اون تا خونه‌ی پدرم همراهم اومد
یه لوله‌ی آهنی برداشت
سر پدرم رو شکست
از اون روز من یاکوزام
و کیوشی
اون برادرمه
...و حالا
متوجه میشی؟
خارجی
انگلیسیم رو متوجه میشی؟
هان؟
دیگه کافیه، برو خونه
هرچی تو بگی، برادر
ببخشید، سرشون شلوغه
برو کنار - سرشون شلوغه -
تو تبدیل به زن خوشگلی شدی
خوشگل شدنت رو مدیونِ کی هستی؟
همم؟
این چیه؟ - بهم دست نزن -
سعی کن جلوم رو بگیری - تمومش کن -
من دیگه اون آدم قبلی نیستم
منم همینطور
اینجا چیکار می‌کنی؟
دلم برای وقتایی که باهم بودیم تنگ شده
رابطه‌ی ما خیلی وقته که تموم شده
می‌دونم
احساس تنهایی می‌کنی، مگه نه؟
نمی‌تونی چیزی رو که ته دلته پنهون کنی
...تو
تو هنوزم منو دوست داری - بس کن -
چرا بهم میگی بس کنم؟ ...اینو دوست داری
نه
!بس کن
تو می‌خوای جنده باشی؟
!جنده‌ی اون حروم زاده‌ی سـفید؟
چرا ازش خوشت میاد؟ بهم بگو
هان؟
!اون چی داره که من ندارم؟
!بهم بگو
فکر می‌کنی اون ازت محافظت می‌کنه؟
واقعاً همچین فکری می‌کنی؟
اگه اینطوره، من خودم جنده‌ات می‌کنم
مثل تمام زنای هرزه‌ی این اطراف
!نه، نه، بس کن! ولم کن
ببخشید
اون شیماتسوئه
شنیدم پیشنهاد نماینده‌ام بهت برخورده
رفتار تو بهم برخورده
فکر می‌کنی من احترام حالیم نیست
من بیشتر از اونی که فکر می‌کنی برات احترام قائلم
بذار با احترام حرف بزنم
...من پیشنهاد می‌کنم یه حصار دورت بسازی
که تو رو به باغ خودم دعوت کنم
...اونجا، می‌تونی بازنشست شی
و سال‌ها زندگی کنی
اعضای خاندانم چی؟
اونا می‌تونن به خاندانِ من ملحق بشن
می‌تونن هر کاری دلشون می‌خواد بکنن
تا وقتیکه خاندانِ جدیدی تو اوزاکا تشکیل ندن
...تو به این میگی
پیشنهاد محترمانه؟
تو هیچی از میراثِ پدرت حالیت نیست
ما گرگیم
سگ نیستیم
تو می‌تونی گرگا رو داخل حصار نگه داری؟
تو راه برگشت به کوبه مراقب خودت باش
نیک؟
!همون نیک لائول خودمون؟
!حتما شوخیت گرفته
وای - به عنوان یه مرد مُرده، خیلی خوب به نظر می‌رسی -
هی، منم پولی، اومدم مرخصی آخر هفته
بذار یه نوشیدنی برات بخرم
جایی هست که باید بری؟
یا پنج دقیقه برای یه دوستِ قدیمی وقت داری، سروان؟
تبریک میگم
مزخرفه
سه سال تو اوکیناوا
دیگه جنگی در کار نیست پس این چه فایده‌ای داره؟
نمی‌دونم
تا حالا رفتی اونجا؟ جایی که اولی رو انداختن؟ (منظورش اولین بمب هسته ای‌ـه که آمریکا علیه ژاپن استفاده کرد)
نه
من رفتم
موش‌های لعنتی تقریباً دارن از نو می‌سازنش
تیپش رو نگاه کن
به نظر میاد زندگیه خوبی واسه خودت ساختی
مثل یه خواننده‌ی لانج لباس پوشیدی (لانج: نام سبک موسیقی آرام محبوب در دهه‌ی 60میلادی)
اینجا زندگی می‌کنی؟ تو اوزاکا؟
یه خونه‌ی کوچیک دارم
همیشه انقدر خونسرد و ساکت نودی اینو می‌دونی؟
شایدم تو منو خوب نمی‌شناختی
نه، گمون نکنم
واسه یه روز دیگه مرخصی دارم باید بیام یه سری به خونه‌ات بزنم
نه
نه؟ - نه -
پنج دقیقه‌ات تموم شده
اینجوریاست دیگه، آره؟ - آره -
نمی‌تونی با کسی که تو یگانِ لعنتیت بود مست کنی
سردوشی‌هات رو تبریک میگم
واقعاً؟ هی، لعنت به تو
اگه بهتر نمی‌شناختمت، می‌گفتم داری از دادگاه نظامی در میری
بی‌صبرانه منتظرم ببینم بالادستیا چی میگن !وقتی بهشون میگم اتفاقی به کی برخوردم
مطمئنم یکی خیلی دلش می‌خواد بیاد یه سری بهت بزنه
نه، می‌دونی چیه؟ معذرت می‌خوام
وای
چرا نمیای خونه یه نوشیدنی باهام بخوری؟
مثل قدیما
از اینجا میشه نصف اوزاکا رو دید
بدک نیست، هان؟
جنس آمریکایی
هنوز یه چندتا رابط دارم
نوش
به یاد قدیما
گوش کن
می‌دونم دیگه عضو ارتش نیستی
و می‌بینم که زندگیه خوبی واسه خودت دست و پا کردی
مرد، من همیشه ازت خوشم میومد
نگران نباش، باشه؟ رازت پیش من محفوظه
مرسی، بابتش ازت ممنونم
خیلی خب
!خدای من، مرد
...جدی میگم
آره
ویسکی دوست داری؟
آره
یه سورپرایز واست دارم
!ببینم چیکار می‌کنی دیگه
!متأسفم - چی؟ -
میو
میو؟
!حالت خوبه؟ هی
هی - ...فقط -
کی اینکارو باهات کرده؟
فقط برو - !کی اینکارو باهات کرده؟ -
یه بچه تو شکمم هست
ماله ماست
کی بهت صدمه زد؟
مهم نیست کی اینکارو باهام کرده
فقط ولش کن
...شاید تو می‌خوای ازم محافظت کنی
ولی من محافظتت رو نمی‌خوام
می‌فهمی چی میگم؟
من تمام زندگیم با شرایط کنار اومدم
مشکلی باهاش ندارم
کیه؟
نیک
من بهت خیانت کردم
اون قراره بچه دار بشه
اگه می‌خوای از اینجا برم؟ میرم
فقط لب تر کن
...تو خواهرم رو ترک می‌کنی
همراه بچه‌ات؟
یعنی تو همچین آدمی هستی؟
نمی‌دونم
بیا تو
صبر کن
می‌دونی اینا چین؟
اینا ماله پدرم بودن
اون وقتی من کوچیک بودم خونه‌مون رو ترک کرد
خواهرم بچه بود
روزی که رفت، مست بود
و شبش با اینا اومد پیش من
و گفت
این دایشوئه" (دایشو: نام جفت شمشیر سنتی ژاپنیست)
یکی برای جنگ، یکی برای شرف
یکی برای کشتن، یکی برای گردن زدن
"یکی برای قتل، یکی برای خودکشی
کاتانا و واکیزاشی
اینا هیچوقت از کنار یه جنگجو دور نشدن حتی زمان خوابش
این شرفش بود
پدرم بهم گفت حالا دایشو ماله منه
چون من اونی بودم که خانواده‌ای داشتم که ازش مراقبت کنم، خواهرم رو داشتم
از حالا به بعد محافظت از خواهرم به عهده‌ی توئه
می‌فهمی؟
اگه برادرمی، اینا رو بگیر
چیه؟
فقط یه چیز دیگه هم هست
اون چیه؟
همینقدر کافیه
باشه
ممنون - خواهش می‌کنم برادر -
به لطفِ تو حالا با دوستِ بچگیه پدرم درگیر جنگم
می‌دونی خاندان‌های دیگه چه فکری می‌کنن؟
!الان به نظر میاد که من به اوضاع تسلط دارم؟
هی، دارم با تو حرف می‌زنم به من نگاه کن
خاندانِ شیروماتسو از هم پاشیده اونا تهدیدی محسوب نمیشن
بهم اعتماد کنین
لازم نیست شما دستاتون رو کثیف کنین
خوش اومدین جناب شیروماتسو
در خدمتم
لطفاً بیاین داخل
روزه قشنگیه
پدر
سوار شو نیک
چه خبر شده؟ اوروچی کجاست؟
یعنی چی؟
خیابونا رو دور می‌زنیم تا پیداشون کنیم
لطفاً سرتون رو بدزدین
!لعنتی
شما خوبین؟
کیوشی
کیوشی، کیوشی
!نه، نه
!برادر
چیزی نیست
اوروچی، یائوچی، بانجو، شوئیچی
یوهی، تارو، ایچیرو
کازوئو، یوتا، ایچی
اون ماشین پر از افراد سِیزو بود نه افراد ما
!اوروچی
نمی‌تونی مطمئن باشی
یک پنجم افرادمون بهمون خیانت کردن
نمی‌تونیم با سِیزو وارد جنگ بشیم
!ما نمی‌تونیم برنده‌ی این بازی باشیم
مهم نیست کی برنده میشه
باید برات مهم باشه کی برنده میشه
اونا قاتلا رو می‌فرستن به مخفیگاه‌هایی تو کیوتو، نارا و توکیو
حالا وقتش نیست
...پس
کی وقتشه؟
این به خاطر تو هم هست نمی‌فهمی؟
این جنگه؟
نیک
میو بیرونه، باید بری پیشش
داری کیرم رو شق می‌کنی
اینجور چیزا رو دوست داری، آره؟
کجا داری میری؟
تویی خارجیه عوضی
!درسته
هی، وایسا
چیه؟
من یه پیغام از طرف رئیس سِیزو براتون دارم
لطفا فردا به کارخانه‌ی بندر بیاین که منطقه‌ی بی‌طرفه
!بدون سلاح
اون گفت می‌خواد این جنگ رو تموم کنه
اون تو رو فرستاد اینجا که اینو بهم بگی؟
بله
ممنون
حالا می‌تونی بری
اون بهم گفت جواب‌تون رو براش ببرم
همین الان؟
بله
باشه
من به ملاقاتش میرم
پدر
!می‌دونم که اینجایی
بیا بیرون و صورتِ کثیفت رو بهم نشون بده
چیکار می‌کنی؟
!من اینجام
!اینجا
تو پیرمرد کله شقی هستی
خیلی سرسختی
باید به این اعتراف کنم
تو تعداد زیادی از مهم ترین افرادم رو کشتی
چی می‌خوای؟
من ازت هیچی نمی‌خوام
ولی یکی رو دارم که شاید یه چیزایی بخواد
اوروچی
تو پسرِ منی
هنوز دیر نشده
برگرد
...می‌خواستم برگردم
!پسرم
خاندانِ شیروماتسو دیگه وجود نداره
رئیس سِیزو مرد سخاوتمندیه
اون می‌خواد همه‌تون زنده بمونین
...برای تو
می‌تونم پیشنهاد مصالحه کنم، اگه اوزاکا رو ترک کنی و زنت رو جا بذاری
اگه بمونی، قول نمی‌دیم که اون در امان باشه
قبول می‌کنی؟
شما همه‌تون احمقین
تو خائنی
باهام مبارزه کن - تاکاشی -
باهام مبارزه کن
!باهام مبارزه کن
!اوروچی
!برید بیرون
...چیه
هیس
آکی‌هیرو
اون مُرده، از دنیا رفته
اوروچی اونو کشت
حالا، وسایلت رو جمع می‌کنی و باهم از اینجا میریم
آره؟
آره - باشه -
حالا وسایلت رو بردار بعدش میریم
!الان، الان
الو؟
نیک
بله
بله، البته
!تو
به من نگاه کن
چی می‌خوای؟
...ازت می‌خوام بهم اجازه بدی
اونو بکشم
به این جنگجو یه سلاح بده
و بذار بهمون نشون بده واقعاً چقدر قوی و شجاعه
...چی برای ترسیدن داری
!برادر؟
تو اومدی تو خونه‌ی من
برادرم رو ازم گرفتی ذهن پدرم رو مسموم کردی
اونو علیه من تحریک کردی
یکی باید آتیشی که به پا کردی رو خاموش کنه
فکر می‌کنی با این یاکوزا هستی؟
تو یاکوزا نیستی
تو یه خارجی هستی، یه غریبه
تو درست همونجوری هستی که برادرم پیدات کرد
بلند شو
!بلند شو
نه، من باهات مبارزه نمی‌کنم
!شلیک نکنین
!حالا برو. برو
:تـرجمه و تـنظيم زيـرنويس sin«سـينـا»cities sincities@yahoo.com
ارتـباط با مـترجـم Telegram: @SinCities
The Outsider 2018 WebRip Farsi/Persian Subtitle V1.0 Translated By: @SinCities | Date: 96.12.18